このページの先頭です
ここから本文です
アンの失敗[第27章 行商人から「美しい真っ黒な髪に染まる…」という毛染め薬を買って説明書どおりに染めたら髪が緑色になった。]

死んだお姫様役のアンを乗せた小舟の底の板がはがれて水がガボガボと流れ込み、沈んでしまった。
かろうじて橋桁につかまったアンを偶然みつけたギルバートが危機一髪助けてくれた。
ギルバートはこのとき仲直りを申し出たが、アンは断る。
(本当は許していたのに)アンはアボンリーではロマンチックは無理だという結論に達した。
「ロマンチックなことを全部忘れてしまうんじゃないよ、アン。
度が過ぎては困るがね、だが少しだけはとっておくんだよ、アン」



英文

"What has happened, Anne?" asked Gilbert, taking up his oars.
"We were playing Elaine" explained Anne frigidly, without even looking at her rescuer,
"and I had to drift down to Camelot in the barge--I mean the flat.
The flat began to leak and I climbed out on the pile.
The girls went for help. Will you be kind enough to row me to the landing?"



フォトブック予約承ります