このページの先頭です
ここから本文です

Chapter25 Matthew Insists on Puffed Sleeves

第二十五章 マシュウとふくらんだ袖

Original dictionary


unconscious of ~ ~に無意識に
bevy 少女や女性の一団
trooping through ~ 群れを成して
shrink 縮まる 小さくなる
bashfully 恥ずかしげに
woodbox薪箱
bootjack 靴べら
aforesaid 既述の 


dialogue and concert 対話や音楽会
animated 生き生きした表情で

.
delicate feature 上品な顔立ち
unobservant 不注意な
respect 点, 箇所, 事項, 細目
***consist in ~ ***は~の中にある、存在する
haunted 取り憑かれる
hard-frozen lane 霜で凍てついた小径
betaken oneself to~ ~に夢中になる
refer A to~ ~をAに向かって言及する
sniff 鼻であしらう
scornfully 軽蔑したように
remark that~   ~で有ると一言でいう ~で有ると簡単に述べる
no great help 何の足しにもならない
recourse to ~ ~に戻る
disgust 嫌悪
reflection 熟考

clothed in plain ,dark dresses 飾り気のない黒っぽい服を着せる
unvarying いつも同じ形の
recall 思い出す
cluster 一群
waists 子供用の胴着 (ブラウスの類)
soberly 地味に
gowned 装う
inscrutable 計り知れない 深遠な
motive 動機 考え
serve 供する 与えられる


object 反対する
unwarranted 正当でない 保証のない
*unwarranted putting in of his oar 不正当に手を突っ込むこと
fortnight 二週間
satisfaction 満足
air 空気を入れ換える
betake oneself to~ ~と向かった
get the worst over and have done with it 一番難しいこと(困難なこと)を終わらせ
                    するべき事を成し遂げる
assure確信する
trifling 取るに足りない 簡単なこと
ordeal 厳しい試練
prove oneself ~ 自分が~で有ると解る (思う)
mean  取るに足りない 劣った
bargainer 取引人
at mercy of~ ~のなすがまま
cogitation 思案
resolve 決意する
a matter of conscience 良心の問題
Conservative 保守党
hold~in dread ~を嫌っている
contrive 努力する
require 要求する 必要とする
explanation 説明
consultation 相談
recent 最近の
expansion拡張
dashing 至極元気な
droop pompadour (前髪を膨らませた)
        rolling down eyes 目のくりくりした
extensive 過度な様子(派手な)
bewildering 人を当惑させる・・
smartness 洗練された 抜け目ない 隙のない
exceeding 尋常ならない
bangle bracelet  腕輪
glittered きらきら光る
rattleがらがらなる
tinkleちりんちりんとなる
movement 動き
confusion 混乱
wreck 破滅させる 壊しさる
at one fell swoop 一撃で
inquire 尋ねる
briskly てきぱきと
ingratiatingly 愛想良く


rake 熊手
stammer 口ごもりながら
lumber room 物置小屋
collect 集める
scattered senses 散らかされた分別
courage 勇気
reply答える
hayseed 星草の種
odd 変人
conclude 結論を下す
entirely 完全に
loftily 横柄に
seize つかむ
make for ~  ~へと近づく
threshold 敷居
recollect 努力して思い出す
miserably 惨めにも
rally 奮い立たせる 
desperate 自暴自棄の
attempt企て
query 尋ねる
patiently 我慢するように 気長に
feebly 弱々しげに
barrel 樽
*beads of perspiration 玉の汗
hw was his own man again 正気にもどった
gruesome 身の毛もよだつ
serve~right ~にとって当然の報いである
commit the heresy of~  異端な事して罪を犯す
heresy 異端な事 してはいけないこと
hide-hid-hidden  かくす


exclaim  叫ぶ 声を大にして主張する
possess 人 to~ 人に取り憑いて~させる
hired man 奉公人 使用人
porridge お粥
coarse 粒の粗いざらざらの 粗悪な
come in handy 入り用になる
make good escape うまくいいわけをする
cope with  対処する
project 企て
accordingly そういうわけで
promptlyすぐさま
take the matter out of the~ 重荷を取り除く
harassed 疲れ切った
particular 特別な
go by ~own judgment 自分~の判断で決める
suit 似合う
gloria 光沢のある生地グロリア絹地
get wind of~ ~に気づく(かぎつける)
spoil the surprise 驚きがなくなる
not a mite of~ ちっとも~でない
mite=ダニ
be obliged  (受け身で)感謝している
a speck みじんも
decent 人並みな 身分に相応しい 妥当な
positively 明白に
ridiculous 嘲笑に値する おかしな


ache to ~ ~したいと切望する
hold tongue 黙っている
maid 未婚の女性
Rule of Three 3人のルール(三者三様)

cultivate 開拓する
humility 謙る気持ち 謙遜心
envy ねたみ
discontent 不満足
distrust 嫌疑の目を向ける
diplomatic 如才のない 駆け引きに長けた
grin にやける
stiffly こわばった様子で
tolerantly 寛大に
serviceable 着やすい 修繕しやすい 実用的な
sheer 全くの
extravagance 浪費 贅沢品
declare 宣言する
pamper 甘やかす 充分に詰める
vanity 虚栄心
vain 虚栄心の・・・
hanker 恋いこがれる
sideways 横になって


transfigure 様変わりさせる
plowed 耕された
dimple えくぼ
crisp 身の引き締まるようなさわやかな
tang  (独特の)気配
reecho 響き渡る こだまする
nasty 汚れた
faded 色褪せた
sheepingly おどおどと
swathing 包んであるもの
deprecatory おそるおそる 遠慮がちに
feign to~ =pretend to~ ~するふりをする
contemptuously 軽蔑を示しながら・・
out of the corner of her eye 横目で
reverent うやうやしい
dainty 優美な
frills and shirrings フリルとひだ
elaborately 念入りに
ruffle ひだ襟の付いた
filmy ごく薄い
crowning 最高の
elbowひじ
cuffs カフス
row 並び
exquisite 細工が精巧で非常に美しい


interrupt さえぎる
rapturously 有頂天で
commonplace 平凡な つまらない
model 模範生
resolve that ~  ~で有ることを決意する *resolution 決意
carry out 実行に移す
irresistible 抵抗出来ない
temptation誘惑
ulster 防寒用コート 
breathlessly 息も絶え絶えに
peep のぞく
kid slipper 子供用の上靴


providential 神懸かり的な 神意の
shuffling  すり足で進む
decorated 飾り付けられた
last grand rehearsal 最後の大リハーサル
pronounced 明白な
send account 報告書を送る
encore アンコール
recitation 暗唱
bring down t~ ~を打ちのめす
nervous 神経質な
dreadful 非常に恐ろしい
live up to~ ~を生き甲斐にして生きる
parrot オウム
garret 屋根裏部屋
groan うめき声で話す


wipeぬぐう
awful ひどく
mean 卑劣な卑怯な
breast pocket 胸のポケット
thought on~ ~を考えること
oppose 反対する
harm 害
strike 人 that~ 人に~だと印象づける *strike―struck―struck
spell ひとしきり