このページの先頭です
ここから本文です

Chapter16 Diana Is Invited to the Tea with Tragic Results

第十六章 ティー・パーティの悲劇

Original dictionary


shade 赤青などに黒が混じって出来る色合い度合い
aftermath  余波で 後遺症で
revele 非常に楽しむ (どんちゃん騒ぎ)
give 人 several thrills 続けさまにぞくぞくさせる


messey 汚れる 散らかる ごたごたする
aesthetic sense  審美眼
noticeably 注目に値するほど
develop 進化する
clutter 取り散らかす
outdoor stuffs 外に置くべき物
Aid Society 後援会
won’t likely be ~できそうにない
draw tea お茶を入れる
apologetically お詫びで
vale 谷
crowd out 押し出す
a while as well as not
keep wit 気を散らさない
addlepated (=addlebrained)頭の混乱した軽はずみな
or else そうでなければ
grown-uppish 大人みたいな
No fear of ~ ~するおそれはない


minister 牧師様
Aids  後援会
crock  陶製の壺
work 発酵する 浸け頃となる **
snap 薄くてサクサクするクッキー
ecstatically うっとりして 恍惚として
another helping おかわり
spare room お客様用の寝室
parlor 客間
sitting room 居間
cordial リキュール 果物ジュース
haul 運ぶ
vessel 船(大型の)
hollow 窪地
spruce とうひ
be wont to~  ~し慣れている
in excellent health and spirits 心も身体もはち切れんばかりに元気な


dignify 威厳をつける
Red Sweetings = りんごたち
generous 気前がよい
sweeping bough 大きな
prove~ ~で有ることが判明する
delightful 素晴らしい喜ばしい
grassy corner 草むら
frost   霜
spare~  ~を残しておく ~を余分に取っておく
squeak  きーきー音を立てる(ネズミの鳴くような嫌な音のこと)
blood run cold  身の毛もよだつ
charm away  魔法で失せさせる
wart いぼ
true’s you live 本当に
pebble 水の作用で丸くなった小石(めのうや水晶のような石)
porch 玄関入り口
awful mad about~  ~に関してすさまじく怒り狂って
sass 口答えする
whip むちでうつ
dare人to do~〈人に〉(…するように)けしかける, 挑戦する, やれるものならやってみろと言う
corossover 肩掛け
tassel タッセル 紐や糸などをまとめてある飾り房
air 雰囲気*
sickening 気持ちが悪くなるような


cut out ~with…. ~から…..を奪い取る (余分な物をとる)
beau(bou) ボーイフレ
ンド 恋人
hurriedly いそいで
pantry 食品倉庫

tumbler (平底の)大きなコップ
admiringly 賞賛するように
sip すする
daintily 味を確かめるように (dainty 食べものの趣味にうるさい)**
responsibility 義務
entreat もてなす
offer objection to~ ~することに反対する
particular特別の
generous 出し惜しみない たっぷりはいる大きさの
brag of~ ~を自慢する
loyally 忠義を持って   忠誠を持って
uphill work 骨のをれる仕事
cookery 料理すること
go by rules ルール通りにする
desperately ひどく(わずかな望しかないような状態)
smallpax 天然痘
desert 見捨てる
boldly 勇敢にも
nurse 人to life 人を看病して生き返らせる
bury 埋葬する
poplar tree ポプラ
graveyard 墓地
sacrifice one’s life for~ ~のために犠牲になるって自らの命を落とす
pathetic 痛ましい あわれな
dismal 見るに堪えない(技量やおもしろみに欠けて)
failure 失敗
essential  欠くことは出来ない  きわめて重要な
cross 気分を害する
mortifiy about~  ~に関して屈辱を与える 動揺させる
mean to~ ~しなければならない 
nun 尼僧
broken heart 失恋
cloister 修道院
seclusion 人里離れた
fancy 動詞 心に描く 想像する
drowned おぼれている
intend to~ ~しようとする
stylish 当世風な
shriek 大声を上げる


mortification 屈辱
swallow 飲み込む
heap つみあげる
unsteadily 不確かに よろよろとして
thickly 息苦しそうにだみ声で
distress 心痛 
determinedly 断固として 決然と
implore 懇願する
in vain むなしく(効果無しで)
plead 嘆願する
mourn 悲しそうに言う 嘆く
forsake  見捨てる
dizzy くらくらする
weep 泣く
remainder 残り物

zest 強い関心
performance 行動***
torrent 急流激しい流れ
rain in torrent 激しく雨が降る
dusk  夕やみ 黄昏時
stir 動く(元の意味…かき混ぜる扇動する)
errand 用足し (on the errand  用足しで)
fling 放り出す
query  問いただす
dismay 狼狽
saucy ずうずうしい 生意気な
stormy 嵐のような
sob むせび泣き すすり泣き
tragedy 悲劇的な
personifiy   人格化する
wail 悲しみに泣け叫ぶ
disgraceful 不名誉な みっともない
thoroughly 徹底的に
wicked 根性が曲がった忌々しい
overcome まいる 圧倒される
woe 悲痛 悲哀 苦悩
blank 唖然とした
amazement  驚き


recognize 認識する 解る
contain ~が入れられている
current あたらしい
strict 厳格な
disapprove 是認しない
recollect 思い出す
twitch おかしさ
in spite of oneself 自分が押さえきれない
genius 天才 才能ある
hospitable おもてなしを尽くした
indignant 立腹した
on purpose  わざと
greedy どん欲な 食い意地の張った
blame 非難される 責める
stars in their courses 運命の星
fight against 逆らう


courage 勇気
injured 気分を害した ***
reflect 思い起こす考え巡らす
snap かみつくように言う (ピシッという音のイメージ)
unreasonable 物事の解らない 理屈の通らない
effect 影響を与える
sober up 酔いを覚まさせる
spanking 平手打ち
whisk さっとうごく
grievously disturbed 心中穏やかでない
distracted 取り乱した
porch

bareheaded  帽子もかぶらず
sere 干からびた しおれた
spruce とうひ
timid 臆病な
suppliant 哀願者
harden 険しくなる
prejudice 偏見
sullen 黙り込んでしまう 陰気な
sheer 全くの
malice 悪意
prepense 計画的な
anxious 心配する
preserve 保全する
contamination 悪者と交わる 堕落すること


stiffly 冷たく
intoxicate 酔わせる
convince 確信する
irritate 苛立たせる
suspicious 信用の於けない あやしい
dramatic 大げさな
make fun of からかっている
cruelly 残酷にも
associate 親しくする
quiver ぶるぶる震える
despair 失望
insultingly 侮辱して
well-bred 育ちの良い
obstinate 頑固な
strive 努力する
unholy 不敬な 
tendency 傾向

tribulation 災難
unaccustomed いつにない
creep 忍び込む こっそり近づく
murmur つぶやく
loose みだれた
stained 汚れた
flushed 上気した