このページの先頭です
ここから本文です

Chapter12 Solemn Vow and Promise

第十二章 おごそかな誓い

Original dictionary

account その理由*
rig 飾る 草食を施す
ridiculous ばかげた
buttercup きんぽうげ
pretty looking object ものわらいのたね
become to~ ~に似合う
fiddlestick ばかげたこと
aggravating 頭に来る~
protest 異議を申し立てる
bouquet 花束
draw 引き込む
concrete 具体的概念
dubious 曖昧な
abstract 抽象的概念
trick  悪ふざけ*
dreadful ひどくみっともない*
decked out 飾り立てられて
well わき出る(井戸のように)

mind 気にする
artificial 作り物の
trial 試練
asylum 孤児院
terrible ひどいこと
endure 耐える
would likely 喜んで~する
consumption 古語肺結核
nonsense ばかげている
be vex at oneself for ~ing  ~したせいで困惑する
get acquainted with~ ~と親しくなる
clasp ぐっと握りしめる
glisten 光る
hem 縁取りをする
unheeded気づかないうちに
be frightened おどろく
actually本当に
get into fluster あわてる
reckon with ~  ~を前もって考慮に入れる
it won’t matter 何にもならない(問題にもならない)
outburst 癇癪の爆発
polite and well behaved 礼儀正しく、お行儀良くする
startling おどろくべき
trembling 恐れおののく
pale 青白い
tense 緊張する
hasten to~ 急いで~する
by the short cut 早道で
brook小川
firry hill grove 繁った樅の木立のある丘

resolute 決然とした面持ちの
reputation評判
strict 厳しい
cordially礼儀正しく
adopt 養子にする
gasp あえぎながら言う
tremulous わなわな震える
comprehending 理解する
merely単に
considerable かなり
rumpled くしゃくしゃになっている (心がかき乱されている)
gravely  重々しく
audible 聞こえるような
whisper ささやき
caller 訪問者*
expression 表情(顔つき)*
inheritance from~  ~から遺伝的継承を受けた物=・・・・~譲りの*
entirely まったくもって
prevend~from…ing ~が…するのを妨げる
aid 助ける
abet (目的達成を)支援する*
pore over~ ~を熟読する
prospect of~ ~の見込み
out-of-door 屋外
mellow 柔らかな 和やかな
stream though~ ~を通して(光が)差し込んでくる
gaze じっと見つめる
bashfully はずかしそうに
clump 茂み(主に小さな木や草の)
gorgeous 華やかな
bowery 木の葉の茂った
wilderness 広大な自然の広がり
fraught with~ ~(問題)をはらんだ
encircled 周りを囲まれた
huge 巨大な

willow 柳
beneath 近くに
flourish 花が咲く
shade 日陰
prim (形容詞)整った
right-angled 直角の
neatly 几帳面に
bordered with~ ~で縁取られた
clamsell 二枚貝(アサリや蛤)
intersect 交差させる 線や面などが交わる
moist ぬれた
bed 花壇(=flowerbed)
run riot 多彩な様相を見せる 色とりどりである (riot 色彩などの豊富さ)
bleeding-heart けまんそう
splendid すばらしい
crimson真紅の
peony 牡丹(シャクヤクを含む)
narcissus(pl=narcissi) 水仙 *daffodil ラッパ水仙
thornyとげだらけの
columbine カランバイン(おだまき)
lilac-tinted ライラック色の=薄紫色の
Bouncing Bet=soapwort しゃぼんそう
southernwood よもぎ
ribbon grass リボングラス
mint はっか
purple 紫の
Adam-and-Eve 蘭 (=orchid)
delicate 繊細な
fragrant 香りの良い
feathery 羽のような
spray (水の)しぶき*
lighting 稲光 稲妻 scarlet lightning=花の名前
fiery 火のついたような
lance 槍
musk flower じゃこう草  (musk=じゃこう)
linger のんびりと居残る
beguile 楽しく過ごす
loitering ぐずつくこと
purr 満足そう菜様子を示す (=猫が満足そうににのどを鳴らす)
rustle かさかさ音を立てる
jolly 楽しい
swear 資料集へ♪
forever and ever 永遠に
demand 要求する
eagerly 熱心に
look shocked ぎょっとする
dreadfully ものすごくおそろしく
wicked 悪いこと邪悪なこと
rebukingly 戒めるように 叱り諭すように (rebuke=非難する叱責する)
but=only *
doubtfully 疑わしそうに
vowing and promising solemnly 厳かに誓いを立てて約束すること
mind~ing ~することをいやがる
agree 賛成する
relieve 安心する
join hands 手を取り合う


ought to be~ ~でなければならない
running water 流れる水
oath 誓いの言葉
faithful 忠実な
endure 続く 耐え続ける *
with a laugh  笑って
fore and aft  前と後ろに
queer 変わった
as for as ~ ~の所まで
with ones’ arms about each other  肩を組んで
part 分かれる
sigh ため息をつく
blissfully 幸福に満ちあふれたように
unconscious of ~ ~を気付かないで
sarcasm あざけり 皮肉
assure 請け合う保証する
with a right good-will 心を込めて
birch 樺
china 瀬戸物
woodshed 薪小屋
coincidence 一致
tremendously 猛烈に
rice lily  ライスリリー **
soulful 魂のこもった 情熱的な
“Nelly in the Hazel Dell”  ハシバミ谷のネリー
ever so much ずっと(比較級の強め)
graceful 上品でしとやか
smooth(e) 和らげる
dryad ドライアッド 樹木の精 (ギリシャ神話)
bubble 泡ぶく 泡ぶくのたつところ 特別な場所
Dryad’s Bubble ドライアドの泉(通称)


cause … to~ …が~する原因になる
sheepingly おずおずと
produce 取り出す*  産出するより派生
parcel 包み
deprecatory 嘆願するような
sniff 鼻であしらう
ruin 壊す台無しにする
dismal 弱々しい 悲しそうな
wholesome 健康の良い(運動や食べものなどが)健全な
sicken oneself  病気になる
indeed 全く絶対に
gable 切り褄
stingy しみったれたけちの
stinginessけち
fault 欠点

own up that~ ~で有ることを白状する 認める
consent to~ ~することを同意する
rub in こする (繰り返ししつこく言う)