このページの先頭です
ここから本文です

Chapter2 Matthew Cuthbert Is Surprised

第ニ章 マシュウ・クスバートの驚き

Original dictionary

sorrel 栗毛
mare 雌馬
jog 早足で進める
snug こじんまりした
farmstead 農場
balsamy fir *
hollow くぼみ
filmy かすんだ
bloom 花
breath 香り*
meadow 牧場
horizon 水平線
fashion 流儀*
nod 会釈する*
be supposed to ~ ~だと思われる(想像される)
sundry 数々の
all and sundry だれにでも
dread 怖がる、いやがる
odd-looking 風采のあがらない 奇妙な様子の
personage=person
ungainly ぶさまな 不格好な
figure 体つき
stooping 前屈みの
wear beard ひげをたくわえる
deserted 人気がない
pile 堆積
Shingles 砂利*
barely ほとんど・・・しない
sidle 横歩き にじり歩き
tense はりつめた
rigidity こわばっている様
with one’s might and main 一心不乱に
preparatory 準備中の 
brisk 元気の良い
gravely まじめな顔で、おごそかに
scope 範囲 余地 機会 視野 *
case 変わり者 一癖あるもの*
blankly 面食らって ぽかんとして
give人into one’s charge ~に人を預けていく 
asylum 孤児院
presently直ちに*
conceal かくす
cope with~ ~に対処する
brand 銘柄
jauntily 軽快に
beard (verb) 大胆に立ち向かう* (ひげ)
den 野獣のねぐら
demand物 of人 人に物を求める(強く要求する)
groan うめき声を上げる
shuffle すり足で歩く
ordinary observer 普通に物事を見れる人
garb 身なりをする
wincey 綿毛交織
faded 色褪せた
extend 伸びる
braid おさげ髪
thick (髪の毛が)濃い、多い
decidedly 断然 明らかに
freckled そばかすのある
mood 気分 期限 雰囲気
pronounced 明白な =decided (あごが突き出ている様)*
spirit 活力*
vivacity 陽気さ
sweet-lipped 優しいそうな口元
expressive 表現力豊かな
discerning 洞察力のある
conclude that~  ~で有ると結論づける 見極める
commonplace 陳腐な
stray 家なし子
ludicrously 滑稽にも
be spared~  ~から逃れる
ordeal 厳しい試練
grasp  しっかりつかむ
shabby みすぼらしい
hold out 手などをさしのべる
prevent  妨げる
scrawly やせた 
awkwardly おずおずと 
defer 延期する
worldly goods  全持ち物(全財産)
know the exact knack of~ こつを知る
wicked たちの悪い
mean to ~ ~するつもりである
belted earl  礼帯を付けた伯爵
dreadful ひどくみっともなく
plump 肉付きの良い
dimple えくぼ
elbow ひじ
buggy 1頭立て軽装馬車.
steep 急な
fringed 縁取られた
birch 樺の木
homely 十人並み以下の
foreign missionary  外国へ行く宣教師
particular えり好みする*
bliss 至福
horrid 恐ろしく
donate 寄付する
pale うすい
plume 羽毛
beat of ~ ~にまさるもの
prowl うろつきまわる
mercy 赦免*
keep up the end of~ 責任を果たす*
conscience どう考えても・・・
detest きらう
timidly 臆病にも
with sidewise glance 横目で見て
gobble かみつく
venture 勇気を持って~する
witch すごく魅力のある女の子
process  進行状況
weeny-teeny 小さな
cagey かこい
moss こけ
Junebell 花の名前
Brook 小川 
twitch ひねる
tint  色合い
exhale 息を吐き出す
resignedly あきらめたように
skinniness やせていること
complexion 顔色
roseleaf バラの花弁や葉
starry ★のような
glorious 輝くばかりに見事な
raven  大からす
rippling さざ波を立てる
alabaster 石膏
dizzy めまい
entice そそのかす 誘う
divinely 神々しいほど
confess 打ち明ける
ingenuously 誠実に
dazzlingly 目がくらむほど
angelically 天使のように
tumble ころげる
astonishing びっくりさせるような
eccentric  変わり者の
canopy 天蓋
glimpse ちらっとみえる
cathedral 寺院
aisle 通路
clasp にぎる
rapturously うっとりとした
trooping 群れを成す 
bustling  にぎやかな
hoot  はやしたてる
peer じっと見る 見えてくる(自動詞)*
evident 明らかな
energetically 強力に 徹底的に
visitation 訪問 
reverie 物思い
star-led ★をちりばめた 
profound 意味深長な
reflection 熟慮
improve 改善する 改良する
breast 胸
queer 奇妙な
recollect 思い出す
royally 大いに立派な
pleasant 気持ちの良い
crest 頂上
spanned 空間を埋める
amber-hued 琥珀色の
gulf 湾
shift 変える
spiritual 霊的な
ethereal 空気のような 透き通った
elusive 定義出来ない
tinting 色合い
grove 小さな森
translucent 透明な
lean (木などが)傾く
clad clotheの過去過去分詞形
reflection 水に映った影
marsh 沼地
mournful 悲しげな
thrill ぞくぞくすること
ruminate 思いめぐらす
grub 地虫
spade 鍬で掘る
if it wasn’t for that・・・・ が無ければ、
indraw 息を吸い込む
heathenish 異教徒的な
boarding 下宿する
crumple 突然崩れる
nip 挟む
rumble ガラガラと音を出す
interrupt 遮る
landscape 風景
mellow 和やかな
spire 尖塔
eager 熱心に
wistful 懐かしげに
linger とどまる
dimly ほの暗い
slap reign 手綱をぴしゃりと叩く
relapse 逆戻りする
stir みじろぎをする
uneasily 不安げに
waif 家無き子
vantage 見晴らしの良い位置
shrink from~  ~をしりごみする
revelation 暴露された事実
disappointment 失望
rapt 有頂天の
quench 消滅させる*
rustle さらさらと音を立てる
contain 内蔵する